Chris Moller, S333 Architecture+Urbanism.

Les mécanismes du développement urbain sont souvent brutaux. Les processus utilisés pour régénérer les villes à court terme ne conviennent qu’à ceux qui les promeuvent - politiciens et concepteurs - aux dépens de ceux qui doivent y vivre et y travailler.

Os mecanismos do desenvolvimento urbano são normalmente brutais. Os processos utilizados para intervir nas cidades, de curto prazo, convém a quem os promove - políticos e planejadores - às custas daqueles que precisam viver e trabalhar nas cidades.

The favelas of Rio provide a rich and immensely challenging context to reflect on some of the most pressing issues of contemporary urbanism, beyond the metropolises of the developing world: questions of physical fragmentation, social exclusion, irregularity, citizenship, identity and political participation, are all posed in an extreme form.