Daniela Fabricius, éditrice du magazine d’architecture 32BNY

Dans l’argot de Rio, on appelle “chat” une connexion illégale avec les réseaux d’eau ou d’électricité. À bien y penser le “chat” pourrait être considéré comme l’emblème de la relation entre le formel et l’informel : il n’est pas seulement motivé par la nécessité économique, mais aussi par le manque d’infrastructure organisée par les services municipaux. Le “chat” est, en conséquence, toujours à la limite de ce qui est établi et de ce qui est en construction, entre ce qui est prévu et visible, et ce qui ne l’est plus ou pas encore.

Gatos, literally “cats”, is Rio’s slang term used to describe the unofficial and often illegal connections made to legal sources of water and electricity in favelas and other areas. The gato, if understood as emblematic of the relationship between the formal and the informal, would represent the point of transition from a controlled and regulated network to an “invisible” and undocumented complex. Gatos are not simply constructed out of economic need. In many cases, the necessary infrastructures simply do not exist in spaces that are newly occupied or invaded.